1
00:00:09,743 --> 00:00:14,180
Po podivném
vražda Antonia Tindariho,

2
00:00:14,281 --> 00:00:17,012
majitel nového kasina,

3
00:00:17,117 --> 00:00:20,018
Setkává se Corrado Cattani
Tano Carridi ještě jednou,

4
00:00:20,120 --> 00:00:23,112
jednatel
z banky Antinari.

5
00:00:23,223 --> 00:00:25,401
Vyšetřování
jsou upozorňováni na

6
00:00:25,425 --> 00:00:29,453
Soudkyně Silvia Conti, s
se kterým se Corrado okamžitě střetne.

7
00:00:29,563 --> 00:00:31,327
Tano jde dolů na Sicílii

8
00:00:31,431 --> 00:00:33,923
navrhnout a
obrovská obchodní dohoda s mafií:

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,902
investici na akciovém trhu
pomocí mafiánského kapitálu dosaženého

10
00:00:38,005 --> 00:00:40,565
prostřednictvím obchodu s drogami.

11
00:00:40,674 --> 00:00:44,838
Puparo, velký mafiánský boss, který
mnoho let žil v úkrytu,

12
00:00:44,945 --> 00:00:48,779
pomáhá tureckému obchodníkovi se zbraněmi,
Útěk Kemala Yftera z vězení.

13
00:00:48,882 --> 00:00:52,762
A nutí ho vzdát se
jeho podíly, které pro Tano,

14
00:00:52,786 --> 00:00:55,965
jsou prvním krokem
získání důležitého

15
00:00:55,989 --> 00:01:00,051
finanční skupina -
mezinárodní pojišťovací cenné papíry.

16
00:01:00,160 --> 00:01:04,324
V čele skupiny
je hrdý a neúplatný muž,

17
00:01:04,431 --> 00:01:07,731
Filippo Rasi,
komu Tano otevřeně čelí

18
00:01:07,835 --> 00:01:11,635
po setkání
jeho malá dcera Ester.

19
00:01:11,738 --> 00:01:16,335
Mezitím Corrado
pokračuje ve vyšetřování vraždy

20
00:01:16,443 --> 00:01:19,674
a zjistí, že muž
kdo zastřelil Tindari byl nedávno

21
00:01:19,780 --> 00:01:21,179
přijat do psychiatrické léčebny

22
00:01:21,281 --> 00:01:23,841
a že se jmenuje Salvatore Frolo.

23
00:01:23,951 --> 00:01:26,443
V dlouhé a bolestné zpovědi,

24
00:01:26,553 --> 00:01:28,749
Frolo vysvětluje
že se chtěl pomstít

25
00:01:28,856 --> 00:01:33,089
smrt jeho manželky a dcery,
který zemřel před lety na Sicílii

26
00:01:33,193 --> 00:01:35,821
v tragickém vyřizování účtů.

27
00:01:35,929 --> 00:01:40,264
Frolo příběh hluboce dojímá
Corrado a dává mu pocit, že může

28
00:01:40,367 --> 00:01:46,465
být na správné cestě
utahování smyčky na Tano Cariddi.

29
00:01:46,573 --> 00:01:50,134
Ale jeho střet s Tano
není jen o podnikání.

30
00:01:50,244 --> 00:01:52,872
Mezi nimi vzniká větší tření

31
00:01:52,980 --> 00:01:56,314
protože Tano chce
adoptovat mladou Gretu Antinari.

32
00:01:56,416 --> 00:02:00,250
Posun správným směrem
bránit Tanovým velkolepým plánům,

33
00:02:00,354 --> 00:02:04,484
je společnosti Yfter nabízena společnosti Corrado
Turek, který kus šeptá

34
00:02:04,591 --> 00:02:08,528
pro něj cenné informace.
Za pár dní malý, anonymní

35
00:02:08,629 --> 00:02:12,156
Mafiánský společník půjde do
Tindariho kasino, kde bude

36
00:02:12,266 --> 00:02:14,997
pomohl vyhrát 800 milionů lir.

37
00:02:24,678 --> 00:02:27,807
CHOBOTNICE 4

38
00:04:00,407 --> 00:04:02,774
Část druhá

39
00:05:28,395 --> 00:05:29,954
Jsi si jistý, že je to muž?
Yfter mluvil o?

40
00:05:30,063 --> 00:05:30,996
Je totožný s fotkou.

41
00:05:31,098 --> 00:05:33,192
- Kde je?
- Je tam.

42
00:05:33,300 --> 00:05:34,597
Počkejte tady.

43
00:05:36,136 --> 00:05:38,434
- Promiňte, jste členem?
- Ne.

44
00:05:38,539 --> 00:05:40,769
No to je mi líto
ale nemůžete vstoupit do Prive'.

45
00:05:40,874 --> 00:05:44,310
Oh, jsi tady! Byl jsem
hledám tě hodinu.

46
00:05:45,512 --> 00:05:48,880
- Víš, že nerad čekám.
- Dobrý večer, slečno Rasi.

47
00:05:48,982 --> 00:05:52,247
- Promiň, nevěděl jsem, že on...
- Ano, je se mnou.

48
00:05:52,352 --> 00:05:55,344
Ano, ale znáte to
předpisy, nečlenové nemohou...

49
00:05:55,455 --> 00:05:59,119
Nečlenové
stejně může vstoupit se mnou.

50
00:06:00,194 --> 00:06:03,255
Dům stojí dva miliony. kdo je tam?

51
00:06:03,363 --> 00:06:05,127
Dva miliony, jsem tam.

52
00:06:06,633 --> 00:06:10,001
- Takže jste na tajné misi?
- Jak jsi to zjistil?

53
00:06:10,103 --> 00:06:11,537
Z tvých očí.

54
00:06:17,644 --> 00:06:21,547
Sedneme si ke stolu?
Jasně. Hrajete 'Chemin de Fer'?

55
00:06:21,648 --> 00:06:23,639
- Ne. Víš?
- Někdy.

56
00:06:23,750 --> 00:06:24,979
Posaďme se tady.

57
00:06:29,256 --> 00:06:30,951
Děkuji, madame.

58
00:06:32,259 --> 00:06:34,387
pět...

59
00:06:34,495 --> 00:06:36,896
Sedmá... je zavřeno.

60
00:06:40,033 --> 00:06:44,630
Zde. Nikdo nesedí
u stolu s prázdnýma rukama.

61
00:06:47,574 --> 00:06:49,269
Vsaďte si, pánové.

62
00:06:49,376 --> 00:06:53,813
Dohoda je na 120 milionů.
Můžete se vsadit.

63
00:06:54,581 --> 00:06:56,481
100 milionů.

64
00:06:57,284 --> 00:07:00,777
- On je blázen! Viděl jsi to?
- 100 milionů.

65
00:07:01,188 --> 00:07:03,350
Můžete vsadit 120 milionů.

66
00:07:03,457 --> 00:07:06,392
- Kolik je tohle?
- Deset tisíc.

67
00:07:06,493 --> 00:07:08,188
Jsem tam taky.

68
00:07:08,695 --> 00:07:10,629
- Jste také uvnitř?
- Ano.

69
00:07:11,331 --> 00:07:14,266
- V tomto kole?
-Ano, v tomto kole.

70
00:07:16,203 --> 00:07:18,535
Vsaďte si, pánové.

71
00:07:19,840 --> 00:07:21,137
Sázky se uzavírají.

72
00:07:21,241 --> 00:07:25,178
- Změňte to, prosím!
- Sabot?

73
00:07:25,279 --> 00:07:27,111
Ano.

74
00:07:34,555 --> 00:07:37,490
Ne, nechte to na stole!

75
00:08:35,582 --> 00:08:38,552
- Správně je zarovnejte.
- Promiňte?

76
00:08:38,652 --> 00:08:41,144
Seřaďte je.

77
00:08:42,556 --> 00:08:44,183
Děkuju.

78
00:08:46,693 --> 00:08:48,024
Zastávka!

79
00:08:58,505 --> 00:09:01,475
Chtěl jsi
nechat toho muže vyhrát, že?

80
00:09:02,009 --> 00:09:04,706
Myslím, že si musíme popovídat.
POLICIE! Všichni ven!

81
00:09:04,812 --> 00:09:07,713
- Zůstaň!
- Já taky?

82
00:09:07,815 --> 00:09:09,374
Ano.

83
00:09:10,350 --> 00:09:12,114
Všichni ven...

84
00:09:17,191 --> 00:09:19,455
Způsob, jakým jste to zvládli
sabot toho muže přiměl k vítězství

85
00:09:19,560 --> 00:09:23,656
statisíce.
Teď jsi v průšvihu.

86
00:09:23,764 --> 00:09:27,291
Jsem zaměstnanec.
Udělal jsem, co mi bylo nařízeno...

87
00:09:27,401 --> 00:09:30,666
- Kdo ti to nařídil?
- Ředitel, pane Santelia.

88
00:09:32,206 --> 00:09:33,367
kde je?

89
00:09:34,208 --> 00:09:37,041
- Nevím. přísahám.
- Dobře?

90
00:09:39,112 --> 00:09:41,877
Kde ho najdu? kde je?

91
00:09:42,416 --> 00:09:46,910
Možná ten klenotník
blízko je s ním v kontaktu.

92
00:09:48,489 --> 00:09:50,253
Dej mi adresu.

93
00:09:52,426 --> 00:09:57,091
Zůstává otevřený celou noc
pro klienty, kteří mají problémy s úvěry.

94
00:10:01,768 --> 00:10:05,068
Uklidni se prosím,
budeme pokračovat ve hře.

95
00:10:25,025 --> 00:10:27,426
- Můžete mi pomoci?
- Ano.

96
00:10:27,528 --> 00:10:32,090
No, zahrajeme si malou hru.
Kolik to stojí?

97
00:10:32,199 --> 00:10:35,225
- Hodně.
- Kolik?

98
00:10:35,335 --> 00:10:37,827
Nevím. Je to starožitnost.
200 milionů lir?

99
00:10:37,938 --> 00:10:40,236
Chodíš na sebe takhle hodně?

100
00:10:40,340 --> 00:10:41,671
Proč, neměl bych?

101
00:10:41,775 --> 00:10:43,539
Máte chuť hrát?

102
00:10:43,644 --> 00:10:45,134
- Samozřejmě.
- Dobře.

103
00:10:45,479 --> 00:10:47,345
která hra?

104
00:10:47,447 --> 00:10:50,417
Řeknu ti to později.
Dejte mi sklenici.

105
00:10:56,857 --> 00:10:59,986
Ano, uvědomuji si jeho cenu,
ale je toho na mě moc.

106
00:11:00,093 --> 00:11:03,996
- Nemohu tu částku dát.
- Je to jen na pár hodin.

107
00:11:04,097 --> 00:11:07,590
Částku splatím
úrok... deset, patnáct procent...

108
00:11:07,701 --> 00:11:11,831
- Obvykle účtuji 40 procent.
- Dobře, 40. Ale neodmítejte to.

109
00:11:11,939 --> 00:11:15,967
Musíme pokrýt kontrolu.
Postačí i 50 milionů, ale rychle.

110
00:11:16,076 --> 00:11:16,941
Počkejte chvíli.

111
00:11:57,551 --> 00:12:00,987
Tady je 50 milionů lir.
Chcete si to spočítat?

112
00:12:01,088 --> 00:12:05,958
Ne, děkuji. Byl jsi tak laskavý.
Nevím, jak vám poděkovat.

113
00:12:06,660 --> 00:12:11,097
- Děkuji. Dobrý večer.
- Dobrý večer.

114
00:12:15,235 --> 00:12:18,034
- A ne, co chceš dělat?
- Uvidíš... hledali jsme

115
00:12:18,138 --> 00:12:20,835
číslo a Trevi ho našla.

116
00:12:42,563 --> 00:12:45,555
Jsem kapitán Cattani, pane Santelia.
Musíte přijít do velitelství.

117
00:12:45,666 --> 00:12:50,467
Slavný oddíl kapitána Cattaniho!
Nemyslel jsem si, že jsi tak elegantní.

118
00:12:57,845 --> 00:13:01,247
Promiň, jestli jsem tě nechal čekat,
ale auto tě teď odveze domů.

119
00:13:01,348 --> 00:13:05,216
- Ano, ale... můj náhrdelník?
- Máš pravdu. Budeš muset

120
00:13:05,319 --> 00:13:08,311
- promluvte si o tom se soudcem.
- Je to tak?

121
00:13:08,422 --> 00:13:09,617
- Cože?

122
00:13:09,723 --> 00:13:11,020
Já a ty.
Už se neuvidíme?

123
00:13:11,525 --> 00:13:12,856
No já nevím...

124
00:13:13,360 --> 00:13:14,725
Mohli bychom jít
filmy někdy v noci.

125
00:13:14,828 --> 00:13:16,353
Nikdy nechodím do kin.

126
00:13:18,065 --> 00:13:19,999
Dobře... tak sbohem.

127
00:13:33,647 --> 00:13:37,015
Někdo mluvil a
policie kasino zavřela.

128
00:13:37,985 --> 00:13:41,011
Přemýšlel jsem o tom.
Chovali jsme toho malého ptáčka

129
00:13:41,121 --> 00:13:43,249
který mluvil v kleci. Byl to Yfter.

130
00:13:43,357 --> 00:13:44,984
A teď?

131
00:13:46,260 --> 00:13:49,696
Teď musíme ušít jeho
a ústa jeho právníka se zavřela.

132
00:13:49,797 --> 00:13:53,461
Nezajímá mě Yfter a jeho muži.
Co se stane s kasinem?

133
00:13:53,567 --> 00:13:55,968
Existuje nějaké riziko?
že se to dostane do banky?

134
00:13:57,504 --> 00:13:58,972
Vše závisí na Santelia.

135
00:14:00,140 --> 00:14:01,869
Musíme zastavit vyšetřování.
kdo to řeší?

136
00:14:01,975 --> 00:14:03,136
Žena.

137
00:14:03,243 --> 00:14:07,874
- Můžeme ji vyplatit?
- Ne. Je průhledná, jako krystal.

138
00:14:17,091 --> 00:14:23,155
Tento deník patří Yfterovi. myslím
Kapitána by to hodně zajímalo.

139
00:14:24,198 --> 00:14:27,361
souhlasím. Jakmile bude
Kapitán se vrací, budu ho informovat.

140
00:14:27,467 --> 00:14:30,664
Musí vidět Yfter, chce
mluvit s ním. Kapitán ví

141
00:14:30,771 --> 00:14:34,105
kde ho najít.
Potřebuje ochranu.

142
00:14:34,208 --> 00:14:34,902
Zůstaňte v klidu.

143
00:15:04,571 --> 00:15:07,063
Kancelář kapitána Cattaniho, prosím.

144
00:15:40,240 --> 00:15:41,401
kapitáne...

145
00:15:42,810 --> 00:15:44,039
Patří společnosti Yfter.

146
00:15:51,185 --> 00:15:53,847
Tindari, Frolo, De Pisis...

147
00:15:56,089 --> 00:15:57,955
...De Pisis

148
00:16:03,564 --> 00:16:08,331
- Hledám pana Kerame.
- Pane Kerame... 216

149
00:16:08,502 --> 00:16:10,027
- Díky.
- Nemáš zač.

150
00:17:28,048 --> 00:17:30,915
"Nový zločin v Miláně."

151
00:17:31,085 --> 00:17:35,716
„Právníka Eghirase přejel
auto v telefonní budce. "

152
00:17:41,728 --> 00:17:46,063
Jak takové věci vymýšlíš?
V budce... sraženo autem!

153
00:17:47,034 --> 00:17:49,503
Aspoň bys mohl
zastřelili ho první.

154
00:17:53,106 --> 00:17:55,131
Jsi zvíře, Salieri!

155
00:18:00,447 --> 00:18:01,972
De Pisis...

156
00:18:03,283 --> 00:18:05,650
Tohle jméno jsem ještě nikdy neslyšel.

157
00:18:06,186 --> 00:18:10,419
- Neznám žádného De Pisis.
- Přemýšlejte... před mnoha lety.

158
00:18:10,591 --> 00:18:15,051
Na Sicílii. Možná byl součástí a
konkurenční rodina, co? Někdo, kdo byl

159
00:18:15,229 --> 00:18:18,290
hledá tě, když jsi
byli na útěku. Zkuste si vzpomenout!

160
00:18:19,933 --> 00:18:22,800
Nezvoní žádné zvony.
Jsem si jistý, že ho neznám.

161
00:18:26,974 --> 00:18:30,274
- Co hledáš?
- Ani sám nevím.

162
00:18:30,711 --> 00:18:35,774
Všechno je hotové, kapitáne.
Uzavřel se kruh...

163
00:18:35,949 --> 00:18:39,408
Tindari zabil a
pak byl Tindari zabit.

164
00:18:40,587 --> 00:18:45,923
On je prach jako já. Budu
nic. To mi vyhovuje,

165
00:18:46,460 --> 00:18:51,864
- ale co zbývá hledat?
- Musíme to pochopit!

166
00:18:52,766 --> 00:18:55,394
Ale nedokážu to pochopit.

167
00:18:55,869 --> 00:18:59,703
Proč tam dali tu bombu
klinika? A kdo to objednal?

168
00:19:00,641 --> 00:19:02,268
Byl to riskantní podnik,

169
00:19:02,443 --> 00:19:05,538
nepřiměřené pro jednoduchou vendetu.

170
00:19:08,816 --> 00:19:12,753
Musíš mi pomoct to vyřešit.
Něco víš

171
00:19:12,920 --> 00:19:16,185
a ostatní chtějí
ať zmizí s tebou.

172
00:19:17,591 --> 00:19:19,821
Nevím!

173
00:19:24,531 --> 00:19:29,435
Ta jména... jaká to byla
jména, která jsi dal Fiorani?

174
00:19:30,871 --> 00:19:34,899
Oh, rybičky,
Dav dona Vita Sorana.

175
00:19:36,009 --> 00:19:37,374
A nikdo jiný nebyl?

176
00:19:54,428 --> 00:19:56,123
jeden...

177
00:19:57,397 --> 00:20:01,129
...který byl nad Donem Vito Soranem.

178
00:20:02,469 --> 00:20:04,699
Ten, kdo byl nade všemi.

179
00:20:05,472 --> 00:20:06,530
jak se jmenoval?

180
00:20:11,412 --> 00:20:13,437
Neznám jeho pravé jméno.

181
00:20:14,548 --> 00:20:16,778
Kulhal.

182
00:20:17,851 --> 00:20:23,221
Říkali mu ptačí noha, holubí noha.

183
00:20:24,491 --> 00:20:27,324
jak to myslíš
že byl nade všemi?

184
00:20:28,262 --> 00:20:31,288
Vydával rozkazy. Byl to šéf.

185
00:20:32,032 --> 00:20:35,935
Bydlel ve městě
ale nikdo ho nikdy neviděl.

186
00:20:36,136 --> 00:20:37,934
A kulhal...

187
00:20:44,111 --> 00:20:47,809
Musí to být Puparo.
Ano, je to Puparo!

188
00:20:48,015 --> 00:20:50,040
Hledá se už deset let.

189
00:20:50,484 --> 00:20:54,079
Nikdo neví, jak vypadá.
Nikdo ho nikdy neviděl!

190
00:20:54,254 --> 00:20:59,055
Ale možná...
Ano, možná jste ho viděli!

191
00:20:59,493 --> 00:21:01,621
Ne, nikdy.

192
00:21:54,448 --> 00:21:57,577
Teď mi řekni všechno, co víš!
Lidé tady umírají,

193
00:21:57,751 --> 00:21:59,742
další dva mají
byl zabit! Začněte mluvit!

194
00:21:59,887 --> 00:22:01,082
co chceš?

195
00:22:01,188 --> 00:22:04,158
- Už jsem ti všechno řekl.
- Není to pravda. Věděl jsi o Frolo,

196
00:22:04,258 --> 00:22:07,455
že byl v mafii a
strávil 15 let v ústavu pro duševně choré!

197
00:22:07,594 --> 00:22:09,323
Věděl jsi a nic jsi neřekl!

198
00:22:09,463 --> 00:22:10,828
Co chceš dělat, udeř mě?

199
00:22:10,931 --> 00:22:12,899
Pokračuj, dej do toho to nejlepší!

200
00:22:20,074 --> 00:22:22,202
Kam položíš
všechny peníze, které vyděláš?

201
00:22:23,243 --> 00:22:25,541
Nezvykl jsem si na peníze.

202
00:22:27,614 --> 00:22:30,208
Proč jsi mi to neřekl?
vše o Tindari?

203
00:22:30,784 --> 00:22:35,813
- Zabil Frolovu ženu a dceru.
- Ano, byl to on.

204
00:22:35,989 --> 00:22:38,321
Ale Frolo něco udělal
čestní muži to nedělají.

205
00:22:38,459 --> 00:22:42,157
Neposlechl rozkaz. Neudělal to
zabít někoho, na koho měl,

206
00:22:42,329 --> 00:22:46,493
takže dva z jeho klanu zemřeli.
Pak se rozběhl. A jednu noc...

207
00:22:46,667 --> 00:22:49,932
posadili jeho ženu a dceru do auta

208
00:22:50,104 --> 00:22:55,338
a zařadili zpátečku
z kopce... všechno explodovalo.

209
00:22:55,943 --> 00:22:59,379
- Viděl jsi to auto?
- Prakticky nic nezbylo.

210
00:22:59,913 --> 00:23:03,850
Bylo to celé černé. Pohlceni plameny.
Policie k němu nikoho nepustila

211
00:23:04,017 --> 00:23:07,476
ale shora,
byl to děsivý pohled.

212
00:23:07,688 --> 00:23:11,056
Mohli jste vidět zbytky
co by byla žena,

213
00:23:11,225 --> 00:23:15,685
schoulený, jako by se chtěl bránit
někdo od ohně.

214
00:23:16,463 --> 00:23:18,056
Dívka...

215
00:23:34,882 --> 00:23:38,546
Fiorani mi řekla, že Frolo
šel za ním po čtyřech dnech

216
00:23:39,620 --> 00:23:43,181
a začal mluvit. Byl
chrastící jména, nekonečný seznam.

217
00:23:43,390 --> 00:23:45,518
Ale Fiorani našlapovala opatrně.
Chtěl to vyřešit.

218
00:23:45,692 --> 00:23:50,289
Chtěl potvrzení jmen.
Čekali na něj pod jeho domem.

219
00:23:51,465 --> 00:23:53,627
Stále jsem Fiorani neodpustil.

220
00:23:56,103 --> 00:23:57,366
Co?

221
00:23:57,704 --> 00:23:59,604
Aby se nechal být
zavražděn tímto způsobem...

222
00:23:59,773 --> 00:24:03,869
Šedesát kulek a skoro všechny do zad.

223
00:24:04,311 --> 00:24:09,147
Pokusil se dostat pryč. Není to absurdní?
Někdo jako on, kdo byl jako...

224
00:24:09,349 --> 00:24:11,181
pro mě zdroj světla.

225
00:24:11,385 --> 00:24:15,845
Když je uviděl před sebou,
asi tři nebo čtyři z nich,

226
00:24:16,056 --> 00:24:18,354
rozběhl se uličkou.

227
00:24:19,660 --> 00:24:21,924
Hrdinové takhle neumírají,
to není správné!

228
00:24:27,835 --> 00:24:32,705
Když si pro tebe přijdou,
udělej mi laskavost, neutíkej.

229
00:24:32,873 --> 00:24:35,240
Taky bych ti to neodpustil.

230
00:24:40,447 --> 00:24:43,576
Slyšel jsi někdy někoho?
mluvit o jistém De Pisisovi?

231
00:24:43,717 --> 00:24:48,382
- Kdo by to byl?
- Byl spojen s Frolo a Tindari.

232
00:24:49,990 --> 00:24:52,789
Neznám ho, přísahám.

233
00:24:54,261 --> 00:24:56,753
Není třeba nadávat.

234
00:25:04,204 --> 00:25:05,899
Kdo pro vás byl Fiorani?

235
00:25:10,377 --> 00:25:11,367
Můj bratr.

236
00:25:20,320 --> 00:25:23,346
Pane Santelia, prosím, neodchylujte se.

237
00:25:23,857 --> 00:25:26,603
Muž, kterého jsme zatkli
v kasinu se právě změnilo

238
00:25:26,627 --> 00:25:28,959
několik milionů v žetonech.

239
00:25:32,332 --> 00:25:34,266
Ty peníze byly
výkupné za únos.

240
00:25:34,401 --> 00:25:35,994
Jsou to peníze mafie!

241
00:25:38,906 --> 00:25:41,603
Dobrý. To znamená, že
muž byl zapojen do mafie.

242
00:25:41,775 --> 00:25:45,143
- Je dobře, že jste ho zatkli.
- Ale díky vašemu kasinu ten muž vyhrál

243
00:25:45,312 --> 00:25:47,246
osm set milionů lir,
čisté peníze!

244
00:25:47,381 --> 00:25:49,975
Ne, ne moje kasino
ale můj krupiér, zloděj.

245
00:25:50,951 --> 00:25:53,784
Váš krupiér vás obvinil.

246
00:25:53,954 --> 00:25:55,615
Poslouchej... Znám jen právníka.

247
00:25:56,490 --> 00:26:00,358
Je levný a byl jsem spokojený
s ním. Proto to všechno popírám.

248
00:26:00,527 --> 00:26:04,623
Objednal si své zaměstnance
nechat toho muže vyhrát. Proč?

249
00:26:05,699 --> 00:26:09,932
Podívej, tohle je čisté
balíček karet, nezmanipulovaný.

250
00:26:10,237 --> 00:26:13,696
Nicméně, když ty a já hrajeme
100krát, nikdy nevyhraješ ani jednou.

251
00:26:13,874 --> 00:26:18,641
- Znamená to, že podvádíš.
- To znamená, že nevíš, jak hrát.

252
00:26:18,846 --> 00:26:20,746
Znamená to, že jsem lepší než ty.

253
00:26:21,515 --> 00:26:24,382
Abys mě obvinil z podvádění, nejdřív ty
potřebuji najít eso v rukávu.

254
00:26:25,719 --> 00:26:27,983
Ale když nemám tohle eso,

255
00:26:28,455 --> 00:26:32,153
a když to najdeš u někoho jiného,
proč bys do mě šel?

256
00:26:32,326 --> 00:26:36,126
Nech toho, Santalie.
Zeptali jsme se vašich zaměstnanců.

257
00:26:36,363 --> 00:26:40,561
Vaše kasino není nic menšího než
operace praní špinavých peněz.

258
00:26:40,768 --> 00:26:42,896
Obviním tě za to, že jsi
spojený s mafií!

259
00:26:43,137 --> 00:26:46,471
A víš, co bys dostal?
...nejméně šest let vězení!

260
00:26:47,674 --> 00:26:49,233
co chceš vědět?

261
00:26:50,043 --> 00:26:54,480
Chci vědět, kde všechno
tyto vyprané peníze končí.

262
00:26:56,917 --> 00:26:59,887
Pokud je méně než pět, promluvím.

263
00:27:06,660 --> 00:27:07,821
Dobře?

264
00:27:14,368 --> 00:27:16,700
V bance Antinari...

265
00:27:18,672 --> 00:27:21,107
došlo k preferenci
spojení s panem Cariddim.

266
00:27:21,775 --> 00:27:23,971
jak to?

267
00:27:24,178 --> 00:27:28,342
Když Tindariho spolek
vyhrál nabídku na stavbu kasina,

268
00:27:28,549 --> 00:27:32,747
vydala Antinari Bank
půjčka bez jakéhokoli zajištění.

269
00:27:34,021 --> 00:27:37,389
Půjčka za zvýhodněnou sazbu ...

270
00:27:38,492 --> 00:27:41,291
- Což znamená?
- Nulové procento úroků.

271
00:27:58,145 --> 00:28:01,171
- Máte chuť jít na procházku?
- Jasně.

272
00:28:09,390 --> 00:28:11,620
Nechávají vás někdy vaši muži samotnou?

273
00:28:11,792 --> 00:28:15,160
I když jim to řeknu,
dělají, že mě nenásledují,

274
00:28:15,329 --> 00:28:16,888
a schovávají se za rohy jako děti.

275
00:28:17,064 --> 00:28:19,624
Opravdu nenávidíš
Tano Cariddi, že?

276
00:28:20,067 --> 00:28:23,367
- Jak to víš?
- Četl jsem noviny.

277
00:28:23,537 --> 00:28:27,235
Takže byste také znali Tano Cariddi
chce adoptovat Gretu Antinari.

278
00:28:27,441 --> 00:28:28,499
Ano, já vím.

279
00:28:29,309 --> 00:28:32,006
Greta je pro něj pouhý akciový podíl.

280
00:28:32,212 --> 00:28:34,579
Těch 40 procent, které potřebuje
mít hlavní podíl

281
00:28:34,782 --> 00:28:36,978
a úplnou kontrolu nad bankou.

282
00:28:37,618 --> 00:28:40,849
Poslouchej, znáš
soudce, který bude o adopci rozhodovat.

283
00:28:41,088 --> 00:28:43,580
Ano, je to čestný, rozumný člověk.

284
00:28:44,224 --> 00:28:45,817
A ty nic neumíš?

285
00:28:46,059 --> 00:28:49,893
Jak bych zasáhl
v soudním rozhodnutí?

286
00:28:50,531 --> 00:28:53,694
- Myslíš, že dostane adopci?
- Ano...

287
00:28:54,067 --> 00:28:57,435
soudce se bude muset podívat
fakta. A až dosud fakta

288
00:28:57,604 --> 00:28:59,038
říkají, že Tano Cariddi je dobrý člověk.

289
00:28:59,273 --> 00:29:01,207
- Pokud...
- Cože?

290
00:29:01,475 --> 00:29:06,208
Ano, pokud to nezvládneme
postavit ho před tím dnem k soudu.

291
00:29:06,480 --> 00:29:07,413
jakým způsobem?

292
00:29:07,648 --> 00:29:11,016
Pokud věříme tomu, co řekl Santelia,
můžeme požádat o vyšetření.

293
00:29:11,218 --> 00:29:14,620
Vyšetřování Antinariů
banka. Znám někoho v Římě,

294
00:29:14,688 --> 00:29:18,056
velmi důležité. Senátor Salimbeni.
Možná by nám mohl pomoci.

295
00:29:20,327 --> 00:29:22,955
Zítra budeš mít
Santelova výpověď.

296
00:29:23,163 --> 00:29:25,393
Můžete to vzít senátorovi.

297
00:29:26,467 --> 00:29:29,926
Děkuju.
Jste opravdu zvláštní soudce.

298
00:29:30,204 --> 00:29:33,003
Ne tolik jako ty
jsou zvláštní detektivové!

299
00:30:05,906 --> 00:30:10,241
Promiňte, bylo mi řečeno, abych vás viděl
o získání mého náhrdelníku zpět.

300
00:30:10,444 --> 00:30:13,505
- Tvůj náhrdelník?
- Ano, dal jsem to kapitánu Cattanimu.

301
00:30:13,680 --> 00:30:15,512
- Znáš ho?
- Ano, trochu.

302
00:30:16,083 --> 00:30:19,314
No, minulou noc v kasinu,
opravdu mě zaujal.

303
00:30:20,120 --> 00:30:23,283
Kdo ví, kde na to našel čas.
Nezmínil se o tvém náhrdelníku.

304
00:30:23,891 --> 00:30:25,723
Víš, kde ho najdu?

305
00:30:26,426 --> 00:30:28,622
Právě odešel, byl
vlakem do Říma.

306
00:30:38,439 --> 00:30:40,737
Dobré ráno.

307
00:30:42,442 --> 00:30:43,910
co tady děláš?

308
00:30:44,578 --> 00:30:46,876
Jedu do Říma. a ty?

309
00:31:06,233 --> 00:31:08,361
Mluvil jsi s někým?
o této věci?

310
00:31:08,535 --> 00:31:11,436
Ne, ty jsi
první člověk, ke kterému jsem přišel.

311
00:31:11,605 --> 00:31:16,133
Udělali jste dobře, i když ano
staví mě do choulostivé situace.

312
00:31:16,310 --> 00:31:18,278
Tento dokument je chráněn
podle zákona o ochraně osobních údajů soudu.

313
00:31:18,445 --> 00:31:21,574
Ale myslíš, že by bylo
možné provést vyšetřování

314
00:31:21,748 --> 00:31:23,580
Antinari Bank za pár dní?

315
00:31:23,784 --> 00:31:27,030
Není to moje přímá sféra
kompetence, ale před odpovědí,

316
00:31:27,054 --> 00:31:29,933
Musím prostudovat složku. nesnáším
lidé, kteří slibují svět,

317
00:31:29,957 --> 00:31:33,052
pak se podle toho neřiď.
Vrať se dnes odpoledne.

318
00:31:34,194 --> 00:31:36,561
Děkuju.

319
00:31:44,204 --> 00:31:47,606
Vložte zařízení proti odposlechu.

320
00:31:49,810 --> 00:31:52,438
- Můžeme si promluvit?
- Ano.

321
00:31:52,680 --> 00:31:57,516
Mám tady na stole
...řekněme delikátní... dokumentace,

322
00:31:57,685 --> 00:32:00,120
na jednání mezi
kasino a vaše banka,

323
00:32:00,287 --> 00:32:02,517
přinesl sem tvůj
starý známý, kapitán Cattani.

324
00:32:02,723 --> 00:32:06,717
- Cože? Zase Cattani?!
- Ano. Byl to on.

325
00:32:06,960 --> 00:32:10,487
Oh, ale neboj, zkusím to
problém vyřešit osobně.

326
00:32:11,198 --> 00:32:14,498
- Jste příliš laskavý.
- Neříkej to.

327
00:32:14,668 --> 00:32:16,261
Pouze jsem se rozhodl přijmout vaši nabídku!

328
00:32:16,437 --> 00:32:19,600
Mimochodem, přítel, kterým jsem byl
povídat o vás může vidět.

329
00:32:20,107 --> 00:32:21,973
Ale budete muset do Švýcarska.

330
00:32:22,576 --> 00:32:25,637
Upřímně, musím si dělat starosti
o zastavení Cattaniho.

331
00:32:25,846 --> 00:32:27,575
Myslíš, že něco dokážeš?

332
00:32:28,048 --> 00:32:33,077
Samozřejmě. Ale musím tě varovat
že tento stinný krok proti tvému

333
00:32:33,220 --> 00:32:35,621
banka ti přinese další problémy...
- To je?

334
00:32:36,190 --> 00:32:41,094
Oh, nic alarmujícího. Není třeba
starosti. Vaše nabídka zůstává v platnosti.

335
00:32:41,261 --> 00:32:42,660
Jen trochu upravit cenu...

336
00:32:49,470 --> 00:32:52,201
- Líbí se ti to?
- Ano.

337
00:32:52,439 --> 00:32:54,567
- Ale není ti z toho špatně?
- Z čeho?

338
00:32:54,942 --> 00:32:59,277
- Mít všechno.
- Pojď. Ukážu ti svůj dům.

339
00:33:01,949 --> 00:33:04,260
Od té doby, co jsem byla malá holka,
když jsem žil se svou matkou,

340
00:33:04,284 --> 00:33:06,776
tohle byl můj pokoj.

341
00:33:07,654 --> 00:33:11,056
A tento koberec byl můj svět.

342
00:33:11,258 --> 00:33:14,193
Stejně jako u muslimů.
Jejich koberec je jejich postel,

343
00:33:14,595 --> 00:33:18,088
jejich stůl a místo k modlitbě.

344
00:33:18,632 --> 00:33:21,329
Každá barva má svůj význam.

345
00:33:22,136 --> 00:33:26,073
Červená značí bohatství a radost,

346
00:33:26,273 --> 00:33:31,370
oranžová je oddanost a soucit,
bílá je utrpení.

347
00:33:32,579 --> 00:33:34,104
A tohle...

348
00:33:34,281 --> 00:33:35,908
modrá...

349
00:33:37,017 --> 00:33:38,951
je láska.

350
00:33:40,721 --> 00:33:42,314
Jen si pomysli...

351
00:33:44,658 --> 00:33:50,961
před více než 100 lety, Arab
tkadlec, sedící u svého stavu, napsal,

352
00:33:52,266 --> 00:33:57,568
„Utkala jsem tento koberec
nití mé duše."

353
00:34:06,246 --> 00:34:09,147
Rád bych se s vámi podělil o trochu modré.

354
00:34:23,097 --> 00:34:24,963
Pojďme se milovat.

355
00:34:30,237 --> 00:34:31,500
A potom?

356
00:34:32,439 --> 00:34:36,740
A potom řekneš: "Miluji tě."

357
00:34:49,156 --> 00:34:50,988
Ne.

358
00:34:53,060 --> 00:34:55,859
- Nejlepší je ne.
- Proč?

359
00:34:56,563 --> 00:35:00,431
Vždycky říkám "miluji tě"
i když to nemyslím vážně.

360
00:35:05,940 --> 00:35:07,806
já ne.

361
00:35:14,214 --> 00:35:17,980
Je to hra.
Je to jako když si děti hrají na dům.

362
00:35:18,185 --> 00:35:21,780
Chlapec je manžel
a ta dívka je manželka.

363
00:35:22,022 --> 00:35:26,858
A někdo jiný má na sobě hadr
jejich ramena, hraje kněze.

364
00:35:27,094 --> 00:35:31,964
Vdávají se
a pak mít malé dítě.

365
00:35:33,567 --> 00:35:36,127
Nikdy jsi to nehrál?

366
00:35:37,404 --> 00:35:39,702
Dávno. Ale nebyla to hra.

367
00:35:44,378 --> 00:35:47,177
Žádáte o
vyšetřování soukromé banky

368
00:35:47,481 --> 00:35:50,075
která požádala
velmi málo při poskytování úvěru.

369
00:35:50,417 --> 00:35:52,283
Nemyslíš, že je
extravagantní požadavek?

370
00:35:56,857 --> 00:36:02,660
Vidíte, senátore, myslím, že je to víc
extravagantní, že člověk jako např

371
00:36:02,830 --> 00:36:05,909
Tano Cariddi poskytuje milionovou půjčku

372
00:36:05,933 --> 00:36:09,164
do kasina, bez
dostat cokoliv na oplátku.

373
00:36:10,537 --> 00:36:14,030
Skutečnost, že kasino existuje
zvyšuje turistiku a ekonomiku.

374
00:36:14,341 --> 00:36:16,901
To nepochybně prospívá
banky v této oblasti enormně.

375
00:36:17,177 --> 00:36:21,614
Je to o skvělé investici.
Nebuďte v šoku.

376
00:36:21,915 --> 00:36:26,477
Je to rychlý svět,
a peníze běží.

377
00:36:26,754 --> 00:36:28,779
Lidé znovu objevili
radost z hazardu...

378
00:36:29,022 --> 00:36:31,514
a riskovat.
tobě se to nelíbí?

379
00:36:31,792 --> 00:36:34,818
- Ne. Vůbec ne.
- Hádal bych to.

380
00:36:35,929 --> 00:36:38,023
Každopádně vyšetřování
Antinari Bank byla hotová před rokem

381
00:36:38,232 --> 00:36:41,293
na žádost Římana
magistrát a finanční úředníci

382
00:36:41,535 --> 00:36:46,097
zkontroloval všechny dokumenty a
účty. Zde. Všechno je tady.

383
00:36:46,807 --> 00:36:50,334
- A výsledek?
- Všechno je v pořádku.

384
00:36:50,644 --> 00:36:53,272
co bys dělal ty?
kdybys byl na mém místě?

385
00:36:55,382 --> 00:36:57,180
Dobře...

386
00:37:13,701 --> 00:37:16,033
- Kdy se zase uvidíme?
- Nevím.

387
00:37:16,770 --> 00:37:19,467
- Ale budeme?
- Nevím.

388
00:37:22,943 --> 00:37:26,902
Nikdy jsem se tě na nic neptal.
čeho se bojíš?

389
00:37:32,820 --> 00:37:34,151
Počkejte!

390
00:37:34,355 --> 00:37:36,016
Co je to?

391
00:37:40,027 --> 00:37:42,724
- Jen jsem ti to chtěl říct.
- Ano, ale...

392
00:37:42,930 --> 00:37:45,763
Je mi jedno, jestli
už se nevidíme.

393
00:37:46,500 --> 00:37:49,834
Ale chci něco od tebe.

394
00:37:50,404 --> 00:37:53,374
- Co to děláš?
- Abych si tě zapamatoval.

395
00:37:57,544 --> 00:38:00,639
- Nashle, kapitáne.
- Nashle.

396
00:38:06,854 --> 00:38:08,185
Vaše pasy, prosím.

397
00:38:09,690 --> 00:38:10,452
Děkuju.

398
00:38:13,761 --> 00:38:14,694
Projít.

399
00:38:53,734 --> 00:38:56,066
Tady je můj "Richelieu."

400
00:38:57,938 --> 00:38:59,303
Není to velkolepé?

401
00:38:59,540 --> 00:39:02,066
- Pojmenoval jsi to tak?
- Ano.

402
00:39:02,676 --> 00:39:05,441
Všechny velké housle měly královská jména.

403
00:39:05,713 --> 00:39:08,091
Je to způsob, jak je odlišit
z obyčejných kusů dřeva

404
00:39:08,115 --> 00:39:12,162
se čtyřmi akordy. A tvořit
standardy. Je to posvátný princip,

405
00:39:12,186 --> 00:39:16,214
a nejen v
svět houslí. Přijít.

406
00:39:16,423 --> 00:39:19,069
Brzy budete mít výsadu
pomoci k zázraku

407
00:39:19,093 --> 00:39:23,655
jeho vzkříšení. Zavolal jsem
někoho, kdo za nás bude hrát.

408
00:39:23,831 --> 00:39:28,962
Musí se hrát na skvělé housle
jednou za rok. Ale jen na minutu.

409
00:39:30,604 --> 00:39:35,269
A v tu minutu to dýchne životem.

410
00:39:36,210 --> 00:39:39,646
po zbytek roku
zůstává neživým předmětem.

411
00:39:40,347 --> 00:39:42,247
K ničemu.

412
00:39:43,817 --> 00:39:46,377
Trochu jako vaše peníze.

413
00:39:46,654 --> 00:39:50,181
To je jediné jmění
ovládaný naším přítelem Salimbenim.

414
00:39:50,424 --> 00:39:55,828
- A v důsledku toho nemá žádnou sílu.
- Proto jsem k vám přišel.

415
00:39:56,864 --> 00:40:00,858
bohužel,
jsme zapleteni s Rasim.

416
00:40:01,135 --> 00:40:03,046
Muž, který má neodpustitelnou vadu

417
00:40:03,070 --> 00:40:08,304
pro někoho jeho společenského postavení.
Zůstává neúplatný.

418
00:40:08,575 --> 00:40:10,805
Mluvím o osobní zkušenosti.

419
00:40:11,545 --> 00:40:13,741
Ale má také posedlost

420
00:40:13,947 --> 00:40:18,043
která ho spojuje se všemi velkými muži
světa. Vůli přežít.

421
00:40:18,318 --> 00:40:19,877
To je pravda.

422
00:40:20,454 --> 00:40:23,185
A to je to, co bude muset změnit.

423
00:40:26,660 --> 00:40:29,254
Opravdu si myslím, že...

424
00:40:32,466 --> 00:40:35,959
že to pro vás může mít hodnotu.

425
00:40:39,039 --> 00:40:43,476
Je to záznam a
telefonní hovor před několika lety.

426
00:40:44,044 --> 00:40:48,174
Jsou to cenné informace
z tajných služeb.

427
00:40:48,449 --> 00:40:51,680
Jde o smrt pana Valentiho,
kdo v té době byl

428
00:40:51,819 --> 00:40:54,720
prezident internacionály
Pojištění cenných papírů.

429
00:40:54,955 --> 00:40:58,357
Byl to staromódní muž.

430
00:40:58,559 --> 00:41:03,019
Zjistil, že jisté
Italsko-americké skupiny byly

431
00:41:03,230 --> 00:41:06,165
manipulující italština
měny a byl na cestě

432
00:41:06,266 --> 00:41:09,566
do Říma do
odsoudit je parlamentu.

433
00:41:10,170 --> 00:41:12,264
Tam však nikdy nedorazil.

434
00:41:12,740 --> 00:41:15,835
Jeho letadlo za letu explodovalo.

435
00:41:16,543 --> 00:41:19,808
Rasi byl muž, kterému věřil.

436
00:41:21,148 --> 00:41:26,780
Byl uskutečněn telefonát
varovat ho, aby neletěl.

437
00:41:28,389 --> 00:41:32,622
Brzy po Valentiho smrti
Rasi se stal prezidentem

438
00:41:32,793 --> 00:41:35,125
internacionálů.

439
00:41:35,329 --> 00:41:39,357
- Takže byl zapojený.
- Ne, ne...

440
00:41:39,600 --> 00:41:41,193
Nebyl to spolupachatel.

441
00:41:41,435 --> 00:41:44,029
Byl jen přihlížející.

442
00:41:44,772 --> 00:41:47,537
Klasický zločin at
začátek velkého bohatství.

443
00:41:47,708 --> 00:41:52,839
Získal jsem z toho
a vy pravděpodobně také.

444
00:41:55,816 --> 00:41:59,081
Ty mi dáváš
dar, který je příliš silný.

445
00:42:00,254 --> 00:42:02,621
Ve skutečnosti není.

446
00:42:05,359 --> 00:42:10,058
Řekněme, že jde spíše o obchod.

447
00:42:10,597 --> 00:42:14,830
Vaši přátelé na Sicílii mají
ostrov, který mě velmi zajímá.

448
00:42:15,035 --> 00:42:17,094
Jmenuje se Tirene.

449
00:42:17,905 --> 00:42:20,306
Přesvědčte je
aby mi to nechal k dispozici.

450
00:42:20,941 --> 00:42:23,410
co s tím chceš dělat?

451
00:42:23,677 --> 00:42:26,203
Něco ti dávám
to má hodnotu miliard,

452
00:42:26,480 --> 00:42:30,474
výměnou,
Ptám se na malý ostrov.

453
00:42:31,585 --> 00:42:33,644
A ticho.

454
00:42:33,921 --> 00:42:36,618
Žádné otázky, žádné odpovědi.

455
00:42:42,129 --> 00:42:44,188
To je fér.

456
00:44:22,696 --> 00:44:25,165
Takže, jak se věci vyvíjejí?

457
00:44:25,366 --> 00:44:28,563
Potřebuji ostrov Tirene.
Potřebuji to jako dárek.

458
00:44:28,802 --> 00:44:34,366
- Tyrene? Ale žijí tam jen kozy!
- Lepší takhle.

459
00:44:34,541 --> 00:44:36,236
Řekni to svému bratrovi
všechno jde dobře.

460
00:44:36,410 --> 00:44:37,571
Brzy budete mít dobré zprávy.

461
00:44:43,317 --> 00:44:45,411
Není nic špatného,
pan senátor má pravdu.

462
00:44:45,552 --> 00:44:48,817
- Ale to je nemožné.
- Celé dopoledne jsem strávil čtením

463
00:44:48,956 --> 00:44:51,118
výsledky vyšetřování. Nic.

464
00:44:51,258 --> 00:44:56,162
- Vše je zaznamenáno a zaregistrováno.
- Musíme se zeptat vrchního inspektora.

465
00:44:56,263 --> 00:45:00,131
Italská banka musí ověřit
data. Byli zmanipulováni!

466
00:45:00,234 --> 00:45:03,363
Kapitáne, potřebujete povolení k prohlídce,
doklad od soudce.

467
00:45:03,470 --> 00:45:05,666
Vysvětlím ti to, ale sedni si.

468
00:45:05,773 --> 00:45:08,902
Ne. Nechci vysvětlení.
Chci pravdu.

469
00:45:09,009 --> 00:45:11,979
Nikam se nedostaneš
se svým smyslem pro spravedlnost!

470
00:45:12,079 --> 00:45:13,945
co chceš dělat?
Chovat se jako oni?

471
00:45:14,048 --> 00:45:15,482
Nezákonnost proti nezákonnosti?

472
00:45:15,582 --> 00:45:20,213
Poslouchej, mluvíme o příšerách
...vrahy, doslova požírající

473
00:45:20,320 --> 00:45:23,312
naši zemi, kteří nakupují
všechno se svými miliony.

474
00:45:23,424 --> 00:45:27,156
- A zacházíš s nimi jemně!
- Nekupují všechno.

475
00:45:27,261 --> 00:45:29,525
Nekoupili tě,
například. A já taky ne!

476
00:45:29,630 --> 00:45:34,966
Proč jsi vždycky posedlý
že celý svět je proti tobě?

477
00:45:35,536 --> 00:45:38,130
Ani jednou jsem nebyl zrazen,

478
00:45:38,238 --> 00:45:40,002
ale tisíckrát!

479
00:45:41,342 --> 00:45:43,538
Poslouchejte, kapitáne...

480
00:46:43,037 --> 00:46:45,062
Podívejte se, jak je to pěkné...

481
00:47:03,357 --> 00:47:04,847
Poslouchejte.

482
00:47:10,664 --> 00:47:12,462
Je to srdce.

483
00:47:17,037 --> 00:47:19,529
Tluče, protože miluje.

484
00:47:22,843 --> 00:47:25,813
Miluje tě... moc.

485
00:48:05,386 --> 00:48:09,118
- Pane Cariddi, promiňte.
- Nemáš dovoleno vstoupit

486
00:48:09,223 --> 00:48:11,351
znovu bez dotazu!

487
00:48:28,008 --> 00:48:30,477
Jsme pod rozkazy
nenechat nikoho projít.

488
00:48:30,878 --> 00:48:32,710
Chci vidět Gretu.

489
00:48:34,315 --> 00:48:36,010
Vypadni odtud...

490
00:48:46,193 --> 00:48:47,592
To je dost!

491
00:48:50,664 --> 00:48:52,758
Myslíš si, že jsi věčný anděl, co?

492
00:48:52,866 --> 00:48:57,235
Ale bez příkazu k prohlídce,
nejsi nic jiného než státní úředník.

493
00:48:57,571 --> 00:49:00,802
Musíte jen čekat
až do dosažení důchodového věku!

494
00:49:00,908 --> 00:49:03,673
Možná máš Gretu...

495
00:49:03,777 --> 00:49:06,075
a dokonce i banka, ale já...

496
00:49:06,180 --> 00:49:09,741
následuji tě všude!
Vždy tě budu sledovat!

497
00:49:09,850 --> 00:49:11,784
co chceš?
o čem to mluvíš?

498
00:49:11,885 --> 00:49:14,252
Ty mluvíš do prdele!

499
00:49:14,355 --> 00:49:17,620
Ztratit se, zmizet!

500
00:49:19,526 --> 00:49:23,156
Budu tě všude následovat! Dokonce do pekla!

501
00:49:51,225 --> 00:49:54,058
Co se stalo
na hodinky, které jsem ti dal?

502
00:49:54,461 --> 00:49:56,589
Vzal jsem to na opravu.

503
00:49:56,930 --> 00:50:00,696
To je zvláštní, to bylo
v záruce po dobu pěti let.

504
00:50:01,535 --> 00:50:04,994
Kde jsi to našel?

505
00:50:05,539 --> 00:50:08,304
Vypadá dost ošuntěle.

506
00:50:09,710 --> 00:50:12,008
Ukradl jsem to.

507
00:50:12,112 --> 00:50:15,138
Od někoho dost ošuntělého vzhledu.

508
00:50:23,624 --> 00:50:26,616
- Nejdeš dnes večer ven?
- Ne.

509
00:50:26,727 --> 00:50:30,129
Chtěl jsem s tebou chvíli zůstat.

510
00:50:30,230 --> 00:50:34,531
Do někoho jsi se zamiloval
kdo tě nutí trpět..., že?

511
00:50:35,102 --> 00:50:36,331
Obávám se, že ano.

512
00:50:41,442 --> 00:50:46,209
Nastoupil řidič pana Cariddiho
jeho jménem. Řekl, že je to naléhavé.

513
00:50:47,047 --> 00:50:48,879
Děkuju.

514
00:51:03,230 --> 00:51:08,100
Táta. Tati, co se děje?
Zbledl jsi!

515
00:51:11,371 --> 00:51:13,999
Omluvte mě na chvíli...

516
00:51:54,381 --> 00:51:57,009
- Je to pan Rasi?
- Ano, mluvit.

517
00:51:57,117 --> 00:52:01,054
Rasi... tohle mluví přítel.
Pokud se chcete stát prezidentem,

518
00:52:01,155 --> 00:52:04,056
nechytejte stejné letadlo
jako pan Valenti dnes večer.

519
00:52:04,158 --> 00:52:09,289
- To letadlo nedoletí moc daleko.
- Kdo je to? Kdo je tam?

520
00:52:11,298 --> 00:52:13,266
tati...

521
00:52:13,367 --> 00:52:16,268
Tano Cariddi je na telefonu.
Požádal, aby přišel na oběd.

522
00:52:16,770 --> 00:52:18,704
co mám říct?

523
00:52:29,850 --> 00:52:33,514
Řekni mu, že je to v pořádku.

524
00:52:37,257 --> 00:52:40,337
Dokumenty, které jsme předložili
nejen ukázat panu Cariddimu

525
00:52:40,361 --> 00:52:45,561
správná administrace
z pozůstalosti mladé Grety,

526
00:52:45,666 --> 00:52:49,034
ale také jeho štědrost a náklonnost.

527
00:52:49,136 --> 00:52:51,434
Dal dívce všechno.

528
00:52:51,538 --> 00:52:53,870
Choval se k ní jako k vlastní dceři.

529
00:52:53,974 --> 00:52:57,842
Právník, dost. Rozuměl jsem.

530
00:52:57,945 --> 00:53:01,210
Pan Cariddi si myslí
blaho té malé holčičky,

531
00:53:01,315 --> 00:53:05,115
nenechá ji ujít
na cokoliv a dává jí dárky.

532
00:53:05,219 --> 00:53:08,746
Ano, ale problém je
tady něco jiného. Greta je sama.

533
00:53:08,856 --> 00:53:11,621
Tragicky přišla o své příbuzné

534
00:53:11,725 --> 00:53:17,106
a zatímco ona čeká
adopce, potřebuje stáj

535
00:53:17,130 --> 00:53:21,692
prostředí rodiny,
žít mezi ostatními dětmi.

536
00:53:21,802 --> 00:53:25,397
Takže, právník, je pan Cariddi schopen

537
00:53:25,506 --> 00:53:28,339
tyto garantovat
její základní potřeby?

538
00:53:28,442 --> 00:53:31,707
Můj klient to jasně prokázal
svým finančním řízením

539
00:53:31,812 --> 00:53:36,113
- Antinari Bank, že on...
- Neobtěžujte se, advokáte.

540
00:53:37,217 --> 00:53:41,051
Počkejte chvíli.
Ať vejde holčička.

541
00:53:57,671 --> 00:54:01,130
Pojď sem... sedni si přede mě.

542
00:54:01,942 --> 00:54:04,707
Myslíte si, že vy?
mohl trochu mluvit?

543
00:54:08,282 --> 00:54:10,250
jak se jmenuješ?

544
00:54:12,119 --> 00:54:15,316
Greta... Greta...

545
00:54:16,390 --> 00:54:18,256
An... Antinari.

546
00:54:19,726 --> 00:54:24,994
Greto, znáš toho muže dobře?

547
00:54:31,305 --> 00:54:34,366
To je Tano.

548
00:54:37,144 --> 00:54:39,169
a...

549
00:54:39,980 --> 00:54:42,278
máš ho ráda?

550
00:54:54,895 --> 00:54:58,024
Stačí říct ano nebo ne.

551
00:55:01,635 --> 00:55:03,865
Řekni mi něco
nemáš ho rád.

552
00:55:04,471 --> 00:55:08,271
- Vaše Ctihodnosti... mohu zmínit...
- Ticho!

553
00:55:13,213 --> 00:55:15,978
nemám rád...

554
00:55:22,423 --> 00:55:26,724
jeho ústa.

555
00:55:32,299 --> 00:55:33,266
Proč?

556
00:55:38,505 --> 00:55:40,337
Nikdy se nesměje.

557
00:55:42,309 --> 00:55:47,042
Vaše Ctihodnosti, rád bych řekl
že můj klient udělá všechno

558
00:55:47,147 --> 00:55:50,378
- může se starat o mladou Gretu.
- Prosím, advokáte!

559
00:55:50,484 --> 00:55:53,454
Mám další žádost o adopci

560
00:55:53,554 --> 00:55:56,615
od pana De Cristoforise.

561
00:55:56,724 --> 00:55:59,386
Přestaň mi to říkat
o štědrosti pana Cariddiho.

562
00:55:59,960 --> 00:56:02,793
Dívka má dědictví. Ona
nepotřebuje dárky od nikoho!

563
00:56:03,263 --> 00:56:08,702
Ty mi to říkáš
chce někdo jiný adoptovat Gretu?

564
00:56:08,802 --> 00:56:11,464
Kdo je pan De Cristoforis?

565
00:56:13,374 --> 00:56:14,432
To jsem já.

566
00:56:19,279 --> 00:56:22,146
Přesně tak, to je on.

567
00:56:25,586 --> 00:56:29,022
Biagio De Cristoforis.
Z františkánského řádu.

568
00:56:29,123 --> 00:56:32,149
Častěji
známý jako bratr Bernardo.

569
00:56:33,761 --> 00:56:37,527
Vaše Ctihodnosti, co je
má s tím co dělat tento bratr?

570
00:56:37,631 --> 00:56:40,464
Tento bratr poskytuje
pro komunitu dětí

571
00:56:40,567 --> 00:56:45,698
který s pomocí existuje
soukromých občanů a komunitní pomoci.

572
00:56:47,241 --> 00:56:50,973
Ale Greta je bohatá dívka!

573
00:56:51,078 --> 00:56:55,481
Nemůže tam jít,
není na takový životní styl zvyklá.

574
00:56:56,216 --> 00:56:58,378
děti...

575
00:56:58,485 --> 00:57:04,447
o ničem nevím
být bohatý nebo chudý, pane Cariddi.

576
00:57:05,526 --> 00:57:07,688
- A stejně...
- Greta...

577
00:57:08,729 --> 00:57:12,962
Pamatuješ si Ježíška,

578
00:57:13,067 --> 00:57:14,865
a Madonna,

579
00:57:14,969 --> 00:57:18,428
kráva a oslík?

580
00:57:18,539 --> 00:57:21,668
Jakou barvu měla kráva?

581
00:57:21,775 --> 00:57:24,301
Modrý.

582
00:57:24,411 --> 00:57:26,846
Modrý!

583
00:57:29,216 --> 00:57:33,016
Mohu ji adoptovat, Vaše Ctihodnosti?

584
00:57:41,061 --> 00:57:44,520
Dobře, můžeš si ji vzít.

585
00:57:52,539 --> 00:57:56,635
Čtyřicet procent
Akcie Antinari Bank však budou

586
00:57:56,710 --> 00:57:59,236
zůstat jako pan Cariddi.

587
00:58:20,901 --> 00:58:24,201
Je tady! Už dorazila!

588
00:58:31,912 --> 00:58:35,314
Děti, tady je!
Tohle je mladá Greta.

589
00:58:35,416 --> 00:58:40,513
Od této chvíle zůstane s námi,
bude součástí naší rodiny.

590
00:58:48,095 --> 00:58:50,894
Přijít. Jdeme malovat.

591
00:58:57,805 --> 00:59:00,103
- Dobře? jsi šťastný?
- Samozřejmě...

592
00:59:00,774 --> 00:59:03,436
Chcete spolu malovat?

593
00:59:08,449 --> 00:59:12,943
- Já tě to naučím.
- Už umím malovat.

594
00:59:25,633 --> 00:59:28,398
- Co tady dělá?
- Kdyby nebylo tebe!

595
00:59:28,602 --> 00:59:31,367
Řídil jsem se všemi jejími radami k t.

596
00:59:31,471 --> 00:59:33,701
Mluvil jsem se sociálním oddělením,
podal jsem žádost

597
00:59:33,874 --> 00:59:35,842
Ano, ale proč jsi mi to neřekl?

598
00:59:36,009 --> 00:59:39,377
Co jsem měl říct?
Všechno jsme se Silvií dělali ve spěchu!

599
00:59:39,480 --> 00:59:41,744
- Ty a Silvia?
- Dobře!

600
00:59:41,849 --> 00:59:45,285
Proč jste vy dva tak přátelští?

601
00:59:45,385 --> 00:59:49,618
- Proč, ne?
- Ano. jsme.

602
01:00:04,605 --> 01:00:09,008
- Dokážeš to?
- Kde ses to naučil?

603
01:00:13,113 --> 01:00:15,104
Zapněte to.

604
01:00:17,551 --> 01:00:19,952
Nos svítí.

605
01:00:25,826 --> 01:00:29,126
- Brzy se na vás vrátím.
- Se Silvií?

606
01:00:29,229 --> 01:00:32,130
Samozřejmě, Silvia a.

607
01:00:42,743 --> 01:00:44,768
Ahoj.

608
01:00:44,878 --> 01:00:46,972
Dobrou noc.

609
01:01:01,895 --> 01:01:05,160
Měl bys jít taky spát,
vaše oči vypadají unaveně.

610
01:01:11,372 --> 01:01:14,034
Myslím, že bych se měl omluvit.

611
01:01:14,141 --> 01:01:17,441
Myslím, že jsem vždy léčil
jsi špatný od té doby, co jsme se poprvé setkali.

612
01:01:17,544 --> 01:01:21,378
Myslím, že ne
také se k tobě choval velmi dobře.

613
01:01:25,386 --> 01:01:27,912
Každopádně jsem ti chtěl poděkovat...

614
01:01:28,022 --> 01:01:30,184
pro Gretu.

615
01:01:30,691 --> 01:01:34,719
Proč jsi vždycky takový
defenzivní se všemi?

616
01:01:34,828 --> 01:01:38,128
Hlavně ti nejbližší.

617
01:01:38,232 --> 01:01:40,200
Nechci přílohy.

618
01:01:41,268 --> 01:01:42,963
Proč?

619
01:01:45,706 --> 01:01:50,143
Protože mám pocit
Jsem na dovolené, kterou jsem vyhrál...

620
01:01:50,744 --> 01:01:55,238
...ale dříve nebo později svátek
skončí a uvidíme se později!

621
01:01:55,849 --> 01:01:59,285
Čím méně lidí, kteří mě milují,
tím méně bude zraněno.

622
01:01:59,386 --> 01:02:02,879
- Ale spousta lidí tě miluje.
- Oh, opravdu?

623
01:02:02,990 --> 01:02:04,480
SZO?

624
01:02:04,591 --> 01:02:09,153
Greta, Bernardo,
Superintendent Falisci...

625
01:02:09,263 --> 01:02:13,791
- a vaši muži...
- Ale všichni jsou zvláštní lidé...

626
01:02:15,302 --> 01:02:17,100
Možná by to rádi slyšeli.

627
01:02:18,539 --> 01:02:22,100
Proč si děláš starosti?
tolik o ostatních?

628
01:02:22,209 --> 01:02:25,201
Jsi to ty, o koho se bojím.

629
01:02:25,312 --> 01:02:26,780
Proč?

630
01:02:28,282 --> 01:02:30,649
Protože tě vždycky vidím smutného.

631
01:02:31,952 --> 01:02:33,579
Nejsem smutný.

632
01:02:48,602 --> 01:02:50,866
Tady bydlíš?

633
01:02:51,805 --> 01:02:53,068
Ano.

634
01:02:55,275 --> 01:02:58,609
je pozdě,
možná se tvůj manžel trápí.

635
01:03:14,027 --> 01:03:16,428
- Tak dobrou noc.
- Dobrou noc.

636
01:03:16,530 --> 01:03:18,931
- Uvidíme se zítra.
- Nashle.

637
01:03:51,265 --> 01:03:55,065
Na druhé straně
jezero Viděl jsem krásný dům.

638
01:03:56,103 --> 01:03:59,505
Dům postavený an
Anglická hraběnka v roce 1800.

639
01:03:59,607 --> 01:04:01,234
Ano. Je to úžasné.

640
01:04:01,342 --> 01:04:04,972
Tolikrát jsem se ptal svého otce
koupit, ale není na prodej.

641
01:04:05,079 --> 01:04:08,379
To je pro nás dva příliš velké.

642
01:04:08,949 --> 01:04:12,817
Zdá se, že tato angličtina
Hraběnka ho nechala postavit pro Byrona.

643
01:04:12,920 --> 01:04:16,686
Ale v tu chvíli byl
už zamilovaný do italské dívky.

644
01:04:16,790 --> 01:04:20,522
Jak ty všechny ty věci víš?

645
01:04:20,627 --> 01:04:26,122
Rád se nořím do minulosti
a vyhrabat zapomenuté informace,

646
01:04:26,233 --> 01:04:31,296
- věci, které byly pohřbeny...
- Taky mám moc rád záhady.

647
01:04:33,107 --> 01:04:35,804
- A vy, pane Rasi?
- Já?

648
01:04:37,144 --> 01:04:39,203
Mám rád přehlednost.

649
01:04:39,313 --> 01:04:42,180
Fajn... Vyjádřím se.

650
01:04:43,283 --> 01:04:46,378
Brzy podepíšeme smlouvu.

651
01:04:46,487 --> 01:04:49,013
Dohoda, že
označí historické datum pro

652
01:04:49,123 --> 01:04:51,455
Italské a mezinárodní finance.

653
01:04:51,559 --> 01:04:53,926
Spojme své síly

654
01:04:54,028 --> 01:04:55,587
a my budeme první.

655
01:04:55,696 --> 01:04:58,495
Nebojte se, pane Rasi.

656
01:04:58,599 --> 01:05:00,931
Když jsem byl na univerzitě, studoval jsem
vaše manévry na akciovém trhu

657
01:05:01,068 --> 01:05:03,833
stejným způsobem
rabín studuje Tóru.

658
01:05:03,938 --> 01:05:07,135
Bylo to tak jednoduché, tak dokonalé.

659
01:05:07,241 --> 01:05:10,973
Zůstáváte pánem, nejlepším.
čeho se bojíš?

660
01:05:11,812 --> 01:05:14,941
Nikdo naší dohodě neuvěří.

661
01:05:15,049 --> 01:05:18,610
- Jsme ze dvou různých cest.
- Já vím. Ale uděláme krok

662
01:05:18,719 --> 01:05:22,383
která rozdělí každého protivníka.
Krok, který přesvědčí každého

663
01:05:22,489 --> 01:05:24,480
z naší dobré víry.

664
01:05:28,662 --> 01:05:30,630
Vezmu si tvou dceru.

665
01:05:33,233 --> 01:05:35,258
Chceš si mě vzít?

666
01:05:35,369 --> 01:05:38,464
Pouze jako formalita.
Mluvím o podnikání.

667
01:05:38,572 --> 01:05:42,873
souhlas nedám...
Prosím, odejděte, pane Cariddi.

668
01:05:42,977 --> 01:05:44,376
Nech mě to dokončit.

669
01:05:47,515 --> 01:05:49,813
Ester, poslouchej taky.

670
01:05:50,451 --> 01:05:52,886
Tvůj otec jde
přes velmi těžké období.

671
01:05:53,720 --> 01:05:55,688
A můžete mu pomoci.

672
01:05:55,789 --> 01:05:59,692
Všechno, co vybudoval
dnes obrovské impérium

673
01:05:59,793 --> 01:06:01,557
Mezinárodní pojišťovací cenné papíry

674
01:06:01,662 --> 01:06:03,858
může kdykoli zkolabovat.

675
01:06:03,964 --> 01:06:08,197
Váš otec je velmi hrdý muž. On
nechce přijmout pravdu.

676
01:06:08,936 --> 01:06:13,464
Ale můžu ho zachránit,
Mám hodně kapitálu na investování.

677
01:06:14,575 --> 01:06:17,840
Je pravda, co říká?

678
01:06:24,318 --> 01:06:26,912
Ale potřebuji toto manželství.

679
01:06:27,688 --> 01:06:30,521
Budeme jen žít
spolu na pár měsíců.

680
01:06:30,624 --> 01:06:32,102
Budete mít své vlastní pokoje,

681
01:06:32,126 --> 01:06:36,495
a ani mě nemusíš vidět.
Pak se rozvedeme.

682
01:06:36,597 --> 01:06:39,862
Jen pár měsíců, to je vše.

683
01:06:41,235 --> 01:06:44,694
Chceš to vědět?
co si o tobě myslím?

684
01:06:45,405 --> 01:06:47,897
Ne, nechci to vědět,
nezajímá mě to.

685
01:06:52,379 --> 01:06:54,711
Počkám na odpověď.

686
01:06:55,416 --> 01:06:57,680
Chceš to ode mě?
nebo můj otec?

687
01:06:59,319 --> 01:07:02,152
Tvůj otec nemůže říct nic jiného než ano.

688
01:07:11,498 --> 01:07:13,933
- Taky řeknu ano.
- Ester!

689
01:07:14,501 --> 01:07:16,265
Proč ne, otče?

690
01:07:16,804 --> 01:07:19,933
něco dělám
které pro vás mohou být užitečné.

691
01:07:24,678 --> 01:07:26,646
Dobře, Tano.

692
01:08:01,348 --> 01:08:02,281
Prosím posaďte se.

693
01:08:06,320 --> 01:08:07,446
Prosím.

694
01:08:15,629 --> 01:08:19,691
Druhou noc v kasinu
zisky byly obrovské. Dvě miliardy.

695
01:08:20,334 --> 01:08:22,769
To nic není
nezvyklé na státní svátek...

696
01:08:22,870 --> 01:08:26,329
Tyto výsledky říkají, že kasino ne
běžně berou více než miliardu.

697
01:08:26,440 --> 01:08:30,604
Proto věřím ziskům
byly vyšší, než bylo deklarováno.

698
01:08:30,711 --> 01:08:33,442
Proto platím
účetní, který vede knihy.

699
01:08:33,547 --> 01:08:37,108
Každopádně denní zisky se kontrolují
dvěma úředníky v Radě.

700
01:08:37,217 --> 01:08:39,686
Co dělá Rada města
mít s tím co dělat?

701
01:08:40,320 --> 01:08:44,052
Rada má a
procento tržeb.

702
01:08:44,925 --> 01:08:47,485
A kdo vybíral úředníky?

703
01:08:47,594 --> 01:08:49,688
radní Canopio,

704
01:08:51,065 --> 01:08:53,466
Řekni mi o Canopio...

705
01:08:53,567 --> 01:08:56,127
já nic nemám
říct o Canopio.

706
01:09:02,075 --> 01:09:04,271
A ty dvě miliardy zisku?

707
01:09:05,446 --> 01:09:08,711
říkal jsem ti,
Nedotknu se žádného z odběrů,

708
01:09:08,816 --> 01:09:12,480
jakýkoli druh odběru,
zejména těch mrtvých.

709
01:09:13,053 --> 01:09:15,044
Proto ty?
nechcete mluvit o Canopio?

710
01:09:15,155 --> 01:09:17,852
To jsi řekl ty, já to neřekl.

711
01:09:34,808 --> 01:09:38,301
Juventus vs Neapol...
kolik na to mám dát?

712
01:09:39,446 --> 01:09:40,572
Ahoj.

713
01:09:42,149 --> 01:09:43,310
Je tady Corrado?

714
01:09:45,219 --> 01:09:48,849
- Myslíte kapitána Cattaniho?
- Ano, Corrado.

715
01:09:49,823 --> 01:09:52,383
- Odešel do služby.
- Potřebuješ něco?

716
01:09:53,928 --> 01:09:55,987
Ano, přinesl jsem mu nějaké květiny.

717
01:09:56,931 --> 01:10:00,731
- Květiny? Pro něj?
- Proč ne, nemá je rád?

718
01:10:01,902 --> 01:10:03,631
No... já nevím.

719
01:10:03,738 --> 01:10:07,231
Co říkáš Giugni,
má rád květiny?

720
01:10:08,642 --> 01:10:12,374
No, rád bych je nechal.
Máte tady vázu?

721
01:10:18,552 --> 01:10:19,917
Miss...!

722
01:10:21,021 --> 01:10:22,546
Okamžik, slečno.

723
01:10:23,190 --> 01:10:25,852
Promiňte, můžete mi to ukázat.

724
01:10:26,460 --> 01:10:29,327
co myslíš? To
je v nich skrytá bomba?

725
01:10:29,430 --> 01:10:32,866
Velmi dobře, velmi dobře.
Jsou krásné. Tady to máš.

726
01:10:32,967 --> 01:10:34,662
Je tam i tohle.

727
01:10:35,169 --> 01:10:36,864
- Co bychom měli říct?
- Ester.

728
01:10:36,971 --> 01:10:39,941
- Ester a co ještě?
- Ester, to je vše.

729
01:10:46,547 --> 01:10:50,484
-Pomalu, pomalu.
- Uctivě vám oznamuji...

730
01:10:50,584 --> 01:10:52,985
- Že to bylo vzato v úvahu...
- Dobrý den.

731
01:10:53,087 --> 01:10:55,419
- Dobrý den.
- Dobrý den, kapitáne.

732
01:10:55,956 --> 01:10:59,392
Kapitáne, slečno Contiová
volal několikrát.

733
01:11:00,127 --> 01:11:02,562
- Oh, a...
- Co je tohle?

734
01:11:02,663 --> 01:11:05,655
No, právě jsem byl
abych ti řekl, že přišla Ester...

735
01:11:05,933 --> 01:11:08,265
"Ester, to je vše."
To řekla.

736
01:11:11,105 --> 01:11:15,133
Ahoj, kapitáne.
budu se vdávat. Ester.

737
01:11:25,019 --> 01:11:27,886
Giugni, vezmi si je.
Dejte je své ženě.

738
01:11:30,791 --> 01:11:32,816
- Ahoj.
- Nashle.

739
01:11:59,687 --> 01:12:04,386
Paní vás žádá, abyste ji viděli
v jejím pokoji. Ukážu cestu.

740
01:12:07,094 --> 01:12:08,528
Děkuju.

741
01:12:10,197 --> 01:12:13,223
- Budu tam za vteřinu.
- Poslouchej, já...

742
01:12:13,334 --> 01:12:16,360
Pokud chcete, můžete
na počkání nahrajte záznam.

743
01:12:33,087 --> 01:12:36,717
Promiň, ale o čem je tento příběh...

744
01:12:43,163 --> 01:12:45,564
Jsem rád, že jsi přišel.

745
01:12:46,067 --> 01:12:49,128
Proč jsi mi neřekl to druhé
den, kdy ses vdávala?

746
01:12:49,503 --> 01:12:51,437
Protože jsem nevěděl.

747
01:12:51,539 --> 01:12:53,974
Vlastně ne
opravdu znám svého budoucího manžela...

748
01:12:54,074 --> 01:12:59,205
- V podstatě manželství z lásky.
- Co je to manželství z lásky?

749
01:13:01,749 --> 01:13:03,376
co to je?

750
01:13:03,484 --> 01:13:05,418
Zvukové efekty.

751
01:13:05,519 --> 01:13:08,250
Racek vrní. Pěkné, že?

752
01:13:09,657 --> 01:13:12,718
A tohle je pláž
v bouřlivém počasí...

753
01:13:13,994 --> 01:13:17,191
Takže tohle manželství není vtip?

754
01:13:18,766 --> 01:13:21,394
Nikdy s tebou nežertuji.

755
01:13:23,370 --> 01:13:25,498
jak se jmenuje?

756
01:13:30,311 --> 01:13:32,678
Je to někdo, koho znáte.

757
01:13:37,017 --> 01:13:39,577
jak se jmenuje?

758
01:13:40,588 --> 01:13:42,647
Tano Cariddi.

759
01:13:43,357 --> 01:13:44,552
To není pravda!

760
01:13:45,125 --> 01:13:47,457
To není možné!
Řekni mi, že to není pravda! Řekni to!

761
01:13:47,561 --> 01:13:49,928
- Ano, je to pravda!
- Ale proč? Proč právě on?

762
01:13:50,030 --> 01:13:54,661
- To nedává smysl!
- Přestaň, děsíš mě!

763
01:13:54,768 --> 01:13:57,931
Něco takového nemůžete udělat, protože
nevíš jaký je!

764
01:13:58,039 --> 01:14:00,030
Nech mě být!
Nech mě být!

765
01:14:01,409 --> 01:14:03,503
Ublížil jsi mi...

766
01:14:05,813 --> 01:14:10,546
Dost!
Nedotýkej se mě! Odejít!

767
01:14:11,685 --> 01:14:16,020
chceš mě? Odpověz mi!

768
01:14:17,458 --> 01:14:19,483
Pokud řeknete...

769
01:14:20,461 --> 01:14:24,591
Pokud řeknete ano...
Na všechno ostatní zapomenu.

770
01:14:24,698 --> 01:14:29,135
Řekni mi, že mě chceš.
Prosím tě...

771
01:14:51,592 --> 01:14:54,755
Filippo Rasi. Koho dělat
Mám to potěšení potkat se?

772
01:14:54,862 --> 01:14:57,695
Byl jsi to ty kdo?
uspořádal tuto svatbu?

773
01:14:58,132 --> 01:15:01,591
- O čem to mluvíš?
- Všechno je to o penězích.

774
01:15:01,702 --> 01:15:04,569
Ester se o Tano nestará,
víš to nebo ne?

775
01:15:07,474 --> 01:15:10,000
A ty bys byl její otec?!

776
01:15:20,688 --> 01:15:24,249
- Budeš pryč na dlouhou dobu?
- Nevím. Komise začíná

777
01:15:24,358 --> 01:15:27,157
pracovat zítra. myslím
Budu pryč na pár měsíců,

778
01:15:27,261 --> 01:15:31,698
ale jakmile se usadím,
Vrátím se o víkendech.

779
01:15:34,201 --> 01:15:37,796
Nebylo by to lepší?
kdybys zůstal na univerzitě?

780
01:15:38,406 --> 01:15:43,310
Kdo ví, možná se to povede
je nám fajn být na chvíli od sebe.

781
01:15:44,812 --> 01:15:46,678
proč to říkáš?

782
01:15:48,749 --> 01:15:50,114
Je to jen to, co si myslím.

783
01:15:52,086 --> 01:15:55,021
Vlastně mě mrzí, že nemůžu jít s tebou.

784
01:15:56,357 --> 01:15:58,348
Jak pokračuje vaše vyšetřování?

785
01:15:59,693 --> 01:16:02,890
Dnes, když jsem se vyptával
ředitel kasina,

786
01:16:02,997 --> 01:16:06,126
chlap jménem Canopio
bylo zmíněno.

787
01:16:06,233 --> 01:16:08,930
Asistent, kdo ne
vypadá jako velmi upřímný člověk...

788
01:16:09,570 --> 01:16:11,538
A proč se divíš?
Ne všichni politici mají

789
01:16:11,639 --> 01:16:14,574
strávili svůj život studiem mravenců.

790
01:16:18,279 --> 01:16:20,213
měl bych odejít,

791
01:16:20,581 --> 01:16:24,211
tímto způsobem mám a
dobrá záminka tě políbit...

792
01:16:42,870 --> 01:16:45,168
My se o to postaráme.

793
01:16:58,953 --> 01:17:01,979
Za týden převádějí Frola.

794
01:17:03,257 --> 01:17:08,093
Musíme se zorganizovat
no máme dost času.

795
01:17:09,697 --> 01:17:13,998
Nemůžeme udělat žádné
tentokrát chyby.

796
01:17:40,394 --> 01:17:43,989
Dnes večer chci ženu. Tenhle.

797
01:17:49,236 --> 01:17:51,170
Ty se o to postarej.

798
01:18:12,960 --> 01:18:15,395
Ano, rozumím. Dobře.

799
01:18:32,713 --> 01:18:36,513
Chlapci, příští týden bude Frolo
převezen do věznice Alessandria.

800
01:18:37,685 --> 01:18:40,552
- Chci vás všechny čtyři.
- Jen my?

801
01:18:40,654 --> 01:18:42,850
Ne, budou tam další dvě doprovodná auta.

802
01:18:42,957 --> 01:18:45,551
Ale ty a já vezmeme Frola
v obrněném autě.

803
01:18:45,659 --> 01:18:49,186
Ten obrněný vůz? Je to příliš těžké.
Pokud musíme zrychlit...

804
01:18:49,296 --> 01:18:51,856
Nebudeme muset zrychlit.
Pokud zrychlíme, kdo zbude?

805
01:18:51,966 --> 01:18:55,459
Nemám rád obrněná auta.
Můžu jít do Alfy?

806
01:18:55,569 --> 01:18:57,560
- Proč?
- Protože se v tom cítím bezpečně.

807
01:18:57,671 --> 01:19:00,663
Pojedeš s Frolem v autě
a já tě budu následovat v Alfě...

808
01:19:01,242 --> 01:19:05,509
- Co myslíš?
- Nejlepší je mít rychlé auto...

809
01:19:07,114 --> 01:19:10,516
velmi dobře. Já, Trevi a Quadri
půjde společně s Frolo.

810
01:19:10,618 --> 01:19:13,986
Gonzales a Giugni
bude následovat v rychlém voze.

811
01:19:14,088 --> 01:19:16,455
Budou další dvě auta, jedno
vepředu a druhý na ocase.

812
01:21:09,570 --> 01:21:13,529
Neuvidíme se
znovu, kapitáne. Právo?

813
01:21:15,910 --> 01:21:17,969
Jsi dobrý muž.

814
01:21:21,181 --> 01:21:26,517
Chtěl bych tě požádat o laskavost. mohu?

815
01:21:26,620 --> 01:21:27,587
Řekni mi to.

816
01:21:31,625 --> 01:21:34,458
Kdybys mohl...

817
01:21:35,229 --> 01:21:38,426
nějak najít...

818
01:21:39,166 --> 01:21:42,192
kde je pohřbena moje dcera...

819
01:21:43,037 --> 01:21:45,233
a jestli ty...

820
01:21:45,840 --> 01:21:49,435
náhodou projít tudy,

821
01:21:51,312 --> 01:21:53,713
mohl bys jí přinést nějaké květiny?

822
01:21:54,949 --> 01:21:58,214
Alespoň tak ví...

823
01:22:01,288 --> 01:22:06,055
že její otec ne
zapomněl na ni...

824
01:22:08,462 --> 01:22:09,486
OK.

825
01:22:54,241 --> 01:22:59,873
Ve jménu Otce,
Syna a Ducha svatého. Amen.

826
01:23:08,022 --> 01:23:10,150
Přicházejí!

827
01:23:14,228 --> 01:23:18,790
Je tam objížďka. Posílají
odešli jsme. Čekají nás práce na silnici.

828
01:23:18,899 --> 01:23:23,132
Jedete dopředu a zkontrolujete to.
Mějte oči otevřené.

829
01:23:36,751 --> 01:23:41,552
Bůh žehnej těmto prstenům,
které na znamení vyměníte

830
01:23:41,655 --> 01:23:45,523
vaši lásku a věrnost.
Ve jménu Otce, Syna,

831
01:23:45,626 --> 01:23:48,527
a Duch svatý. Amen.

832
01:23:49,697 --> 01:23:51,392
Ester,

833
01:23:51,999 --> 01:23:56,493
berte tento prsten jako
znamení mé lásky a věrnosti.

834
01:23:56,604 --> 01:24:00,802
Ve jménu Otce,
Syna a Ducha svatého.

835
01:24:02,609 --> 01:24:04,407
Tano,

836
01:24:09,283 --> 01:24:11,513
vezmi si tento prsten...

837
01:24:12,353 --> 01:24:15,254
jako znamení mé lásky a věrnosti.

838
01:24:16,390 --> 01:24:19,655
Ve jménu Otce,
Syna a Ducha svatého.

839
01:24:32,139 --> 01:24:35,165
Jdu napřed.
Chci zkontrolovat trasu.

840
01:24:50,457 --> 01:24:55,019
- Pozor, je to past!
- Přestaň, to je past! Zastávka!

841
01:25:10,578 --> 01:25:13,275
co to děláš? pospěš si,
musíme odtud pryč!

842
01:25:15,983 --> 01:25:19,476
Oh, Kriste! Ustřelili nám kola!
Jsme v háji!

843
01:25:29,897 --> 01:25:31,763
Nemůžeme tu zůstat.

844
01:25:32,633 --> 01:25:37,799
- Nezvládneme to! Pojďme ven!
- Ne! Je to obrněné! Zůstaňte uvnitř!

845
01:26:13,841 --> 01:26:15,969
Gonzales přichází!

846
01:26:27,588 --> 01:26:29,613
Rychle, jdeme!

847
01:26:41,402 --> 01:26:43,234
Nastup do auta, Gonzalesi!

848
01:26:45,572 --> 01:26:49,839
- Pospěš si, Gonzalesi, běž!
- Odveďte ho! Pospěšte si! Jít!

849
01:26:51,645 --> 01:26:52,840
Jít!

850
01:27:00,087 --> 01:27:01,452
Střílet!

851
01:27:01,989 --> 01:27:03,582
Pospěšte, střílejte!

852
01:27:03,691 --> 01:27:05,591
Musíme nechat Gonzalese projít!

853
01:27:08,195 --> 01:27:12,325
Oheň! musíme
dej to ven! Střílejte, Trevi!

854
01:27:13,868 --> 01:27:16,599
Střílet! na co čekáš?

855
01:30:10,110 --> 01:30:12,135
Corrado, jsi zraněný?

856
01:30:13,581 --> 01:30:15,242
viděl jsi?

857
01:30:16,484 --> 01:30:18,816
Čekali na nás...

858
01:30:24,024 --> 01:30:28,586
Chudák Gonzales, to by byl
udělal to. Otočil se, aby nám pomohl.

859
01:30:30,464 --> 01:30:32,523
Pojď, je konec.

860
01:30:34,301 --> 01:30:38,295
Viděl jsem Gonzalese, byl... celý...

861
01:30:39,173 --> 01:30:42,473
ty nechutné... zatracené...

862
01:30:44,912 --> 01:30:46,505
no tak...

863
01:30:46,880 --> 01:30:50,510
Musíme být muži. Muži.

864
01:30:52,086 --> 01:30:56,080
- Rozumíte?
- Ano, rozumím, rozumím.

865
01:31:34,728 --> 01:31:37,493
Dobrý večer paní. Vítejte.

866
01:31:51,045 --> 01:31:52,979
jsme doma.

867
01:31:54,949 --> 01:31:59,113
- Ale tohle je vila hraběnky!
- Je to můj svatební dar tobě.

868
01:32:18,806 --> 01:32:21,275
Pojď, ukážu ti cestu.

869
01:32:49,870 --> 01:32:52,134
Neměli byste mít...

870
01:33:03,550 --> 01:33:05,780
Tohle je vaše ložnice.

871
01:33:12,159 --> 01:33:14,355
Můj je ten, který čelí tvému.

872
01:33:16,664 --> 01:33:19,031
Ale nemohu přijmout...

873
01:33:21,569 --> 01:33:25,062
- Naše dohoda to neumožňovala.
- Dobrou noc.

874
01:33:36,684 --> 01:33:39,847
Poté, co byla policejní jednotka zadržena,

875
01:33:39,954 --> 01:33:43,083
Kapitán Cattani unikl smrti.

876
01:33:43,190 --> 01:33:47,024
Tři agenti
byli zabiti a dva zastřeleni.

877
01:33:47,127 --> 01:33:51,928
Vězeň, Salvatore Frolo,
je naživu, ale v kritickém stavu.

878
01:33:53,968 --> 01:33:58,701
Ptáček už nebude zpívat.
Navždy jsme mu zlomili křídla.

879
01:33:58,806 --> 01:34:00,604
Drž hubu!

880
01:34:01,275 --> 01:34:03,676
Nechci tě slyšet!

881
01:34:05,212 --> 01:34:09,979
Bolí mě noha a srdce taky.

882
01:34:10,518 --> 01:34:15,922
Celé roky jsem si neuvědomoval, že ano
jeden a teď to nepřestane bít!

883
01:34:16,156 --> 01:34:19,319
Způsobil jsi příliš mnoho úmrtí!
Co k tomu bylo potřeba?

884
01:34:19,426 --> 01:34:23,056
- Co jsme měli dělat?
- Chtěl jsem jen Frolo!

885
01:34:23,163 --> 01:34:27,498
A kapitán! A místo toho
nechal jsi Frola trpět

886
01:34:27,601 --> 01:34:31,504
Bůh ví, jak dlouho!
Kapitán je stále naživu...

887
01:34:31,605 --> 01:34:35,269
...živý a nebezpečný!

888
01:34:35,376 --> 01:34:38,676
Nebojte se. Dobře
teď se postarej o kapitána.

889
01:34:38,779 --> 01:34:41,578
A o tom ostrově...

890
01:34:41,682 --> 01:34:44,494
řekni Tano, že nejsme zvyklí
rozdávat cokoliv

891
01:34:44,518 --> 01:34:46,111
bez kladení otázek!

892
01:34:46,253 --> 01:34:51,020
Proč chce Espinosa ostrov?
Ptal ses ho na to?

893
01:34:51,125 --> 01:34:54,288
Ne. Co jsme byli?
co dělat s tím ostrovem?

894
01:34:54,395 --> 01:34:57,797
jsi hloupý? To ne
záleží, co s tím uděláme!

895
01:34:57,898 --> 01:35:00,162
To je to, co ostatní
chci to udělat, na čem záleží!

896
01:35:00,267 --> 01:35:04,261
Tato Espinosa by neměla
držte před námi tajemství!

897
01:35:04,605 --> 01:35:06,801
A co Rasi?

898
01:35:06,907 --> 01:35:09,569
Kdy se rozhodne promluvit?

899
01:35:09,677 --> 01:35:11,941
Dost těch záhad!

900
01:35:12,880 --> 01:35:15,611
Záhady jsou naše věc.

901
01:35:16,083 --> 01:35:19,144
Řekněte to novomanželce!

902
01:35:37,872 --> 01:35:41,365
Je jako zelenina,
nemůže mluvit, nemůže se hýbat.

903
01:35:41,475 --> 01:35:44,035
- Rozumí?
- Nevím.

904
01:35:45,412 --> 01:35:50,179
Ne, nechoď. Bolí ho vidět ho dovnitř
ten stav. Už není nic.

905
01:35:50,284 --> 01:35:52,184
Promiňte.

906
01:36:25,519 --> 01:36:27,146
Slyšíš mě?

907
01:36:30,658 --> 01:36:32,854
Pokud mě slyšíte, odpovězte.

908
01:36:37,698 --> 01:36:42,363
Pojď, zkus s něčím pohnout.
Zkuste pohnout víčky.

909
01:36:44,071 --> 01:36:45,436
Pojď.

910
01:36:54,415 --> 01:36:58,648
Slibuji, že až ti bude lépe,

911
01:36:58,752 --> 01:37:03,349
půjdeme spolu
na hrob tvé dcery

912
01:37:03,457 --> 01:37:06,825
a vezmeme jí spoustu květin.

913
01:37:10,231 --> 01:37:12,290
To ti slibuji.

914
01:37:15,936 --> 01:37:18,803
Skládám ti tuto přísahu.

915
01:39:46,620 --> 01:39:51,148
KONEC
Část druhá


